Dear reader,

Since establishment of Egypt-Japan Business Council in 1999, the council has embarked on an annual workplan that aims at the promotion of economic, political and cultural relations at all levels in a public-private-partnership format in cooperation with both governments in Egypt and Japan ; The main objectives of such workplan were:

• Increasing Japanese business involvement within the Egyptian economy as technology providers and technical operators as well as in terms of Joint Ventures.

• Promote the utilization of Egypt as a hub for Japanese businesses within the region with emphasis on modernization of industries through subcontracting to benefit from Egypt’s competitive advantages and Free Trade agreements with the regional and neighbor countries.

• Increase cooperation with Japanese trading houses for the promotion of Egyptian exports to Japan and third countries and attract Japanese and third country investments.

• Increase the inflow of Japanese tourism to Egypt with emphasis on Japanese incentive tourism.

• Avail trade and investment credit lines, implementing decentralized cooperation projects and supporting bilateral cooperation.

• Support all Japanese operators in Egypt, and provide information and networking services to potential newcomers and receive all incoming delegations.

• Conduct advocacy at all levels to improve bilateral relations at all fronts and trouble shoot and facilitate ongoing relations.

• Designing and implementing programs,  projects,  conferences, workshops fairs and exhibitions in support of the above as well as one-to-one meetings with senior government officials and key members of the civil and business societies.

Pursuing the above, a series of activities were conducted, with the full support of our counterpart in Japan,  Japanese officials, business organizations, all relevant ministers and senior government officials in Egypt, the Egyptian Embassy in Toyo, and Japanese Embassy and its organizations in Cairo and the council members both in Egypt and Japan.

Thanks and credit should go to all the above mentioned prominent figures for their dedication and continues support to our joint efforts to achieve our goals which can be summed up in the very inspiring words… 

"Towards more prosperous Egypt and Japan"

We hope our future of cooperation will bring more fruitful activities in the horizon of the Egyptian-Japanese friendship.

Thank you,

Eng. Ibrahim EL-Araby

Chairman

Egypt-Japan Business Council

会長からは、

読者の皆様へ、

1999年のエジプト·日本経済協議会の設立以来、評議会はエジプトの両政府と協力して官民パートナーシップ·フォーマットのすべてのレベルで、経済、政治、文化交流の促進を目的とし、年間作業計画に着手しており、日本。そのような作業計画の主な目的は以下の通りであった：

技術プロバイダと技術演算子と同様にジョイントベンチャーの面でエジプト経済における日本のビジネスの関与を増やす。

エジプトの競争上の優位性と地域と近隣諸国との自由貿易協定の恩恵を下請を通じて産業の近代化に重点を置いた地域内の日本企業のためのハブとしてのエジプトの利用を推進する。

日本や第三国へのエジプトの輸出促進のための日本の商社との協力を強化し、日本と第三国の投資を誘致する。

日本のインセンティブ観光に重点を置いてエジプトに日本の観光の流入を増やします。

AVAILの貿易と投資クレジットライン、分散型の協力プロジェクトを実施し、二国間協力を支援する。

エジプトのすべての日本の事業者をサポートし、潜在的な新規参入者への情報およびネットワークサービスを提供し、すべての着信委任を受ける。

すべての面やトラブルシュートで二国間関係を改善し、継続的な関係を促進するために、すべてのレベルでアドボカシーを行っています。

設計やプログラム、プロジェクト、会議を実施し、上記のサポートだけでなく、政府高官、市民や事業社会の主要メンバーとの1対1のミーティングで見本市や展示会ワークショップ。

上記を追求し、一連の活動は、日本でのカウンターパートの全面的な支援で、行われた、日本の政府関係者、経済団体、エジプト、東洋エジプト大使館、日本大使館とその組織の中で、関連するすべての閣僚や政府高官カイロ、エジプトと日本の両方の議員。

おかげで、信用は彼らの献身のためのすべての上記の著名人に移動して、非常に感動的な言葉で要約することができます我々の目標を達成するための私たちの共同の努力への支援を継続する必要があり...

「より豊かエジプトと日本に向けて」

私たちは協力の私たちの未来はエジプト日本の友好の地平線でより実りの活動を持って来ることを願っています。

ありがとう、

工学。イブラヒムエルアラービ

会長

エジプト·日本経済協議会